公司登記資料的英文怎麼寫？公司名稱、組織型態、負責人、統編、資本額對照

英文報表、跨國合約或外國客戶要求提供公司登記資料的英文欄位時，常見的困惑是：同一個中文詞，官方文件上出現不只一種英譯。原因不是有人寫錯，而是「公司登記的英文」其實分成三種不同情境，各自服務不同目的，不能互相取代：

1. 登記的外文名稱——依公司法第392-1條，公司可以向登記主管機關申請「公司外文名稱登記」，登記內容以公司章程記載的外文名稱為準，法條沒有強制規定格式，Co., Ltd.／Corp.／Inc. 這類縮寫是業界慣例，不是法規用字。
2. 證明文件、官方系統上的英文欄位標籤——例如公司法英文版條文、財政部英文表單、findbiz 查詢頁的欄位名稱，這些是官方翻譯或官方系統既有的英文用語，通常固定，但不同機關、不同文件之間仍可能用字不同。
3. 名片、合約上的慣用譯法——職稱英文（尤其董事長、總經理）在實務上常依公司規模、產業慣例決定，不是登記資料，也沒有單一法規規定。

這頁把公司登記資料常見欄位逐一對照，並標明各自屬於哪一種情境；細節各自連到獨立頁面，這頁只做地圖，不重複細節頁的完整論證。

逐欄位對照表

| 中文欄位 | 官方英譯（可能不只一種） | 出處 | 屬於哪種情境 | |---|---|---| | 公司 | company | 公司法英文版第1條 | 證明文件／法規用語 | | 有限公司 | Limited Company（公司法英文版）；Co. Ltd.、company limited 等（樂詞網、實務慣例） | 公司法英文版第2條；細節見有限公司、股份有限公司英文怎麼寫 | 三種情境都可能出現，細節頁分清 | | 股份有限公司 | Company Limited by Shares | 公司法英文版第2條、樂詞網法律學名詞-財經法（兩者用字一致） | 證明文件／法規用語 | | 負責人、代表人 | responsible person（公司法英文版第8條）；Representative（樂詞網法律學名詞-公法）；Responsible Person or Representative（財政部台北國稅局英文表單） | 細節見負責人、代表人英文怎麼寫 | 證明文件／法規用語，依文件不同用字不同 | | 董事長 | 視組織型態：股份有限公司第208條 chairman of the board of directors（董事會選出）；有限公司第108條 chairman of directors（章程得訂、全體董事互選） | 細節見董事長、總經理、董事、監察人英文 | 證明文件／依組織型態分兩條條文 | | 總經理 | general manager（樂詞網電子工程名詞）；President（樂詞網用於政府機關職稱，公司實務也常見） | 同上細節頁 | 名片、實務慣用，無單一法規譯法 | | 董事 | director（公司法英文版第8、129條，樂詞網法律學名詞一致） | 同上細節頁 | 證明文件／法規用語 | | 監察人 | supervisor（公司法英文版第129條，樂詞網法律學名詞-民法／財經法一致） | 同上細節頁 | 證明文件／法規用語 | | 股東 | shareholder、stockholder（兩者皆常見，樂詞網多學術領域並存） | 公司法英文版第102條用 shareholder | 證明文件／法規用語 | | 統一編號 | Unified Business No.（findbiz）；Uniform Number (BAN)（財政部台北國稅局）；三套脈絡不能互填 | 見既有統一編號的英文怎麼寫 | 證明文件／依系統不同用字不同，本頁不重複說明 | | 資本額 | registered capital（樂詞網會計學）；capital（公司法英文版第7條泛稱資本） | 細節見資本額、實收資本額、營業項目的英文 | 證明文件／法規用語 | | 公司英文名稱本身怎麼查、怎麼登記 | 見公司英文名稱怎麼查、怎麼登記 | 公司法392-1條、出進口廠商登記辦法 | 登記的外文名稱 | | 登記地址 | 屬地址喵範圍，本頁不寫地址翻譯 | 地址喵：公司英文地址怎麼寫 | 跨站，不在本叢集 |

這頁在回答什麼，不在回答什麼

這頁只做逐欄位地圖與情境分類，不重寫已存在的統一編號英文頁面全文；只知道英文公司名、想反查台灣登記資料的查詢方法，回既有只有英文公司名，能不能直接找到台灣登記資料頁，本頁不重寫其查詢步驟與判斷該停手的界線。正式合約、跨境稅務申報或海關文件要用哪一種英文措辭，屬於個案法律或稅務判斷，請洽合格專業意見或直接引用官方英文頁面原文；官方頁面偶有改版，實際欄位標籤請以當下開啟的官方頁面畫面為準。

這頁列出的是多組官方英文用語與其出處，不是唯一正解，也不判斷你該在哪一份文件使用哪一種寫法。