統一編號的英文怎麼寫？公司登記、稅務、身分證統編是三套用語

填英文報表、跨國合約或外國客戶要求提供「統一編號」的英文欄位時，網路上常見的答案不只一種。原因不是誰寫錯，而是「統一編號」在台灣官方系統裡本來就沒有單一固定英譯——依你在填哪一種表，對應的官方英文用語不一樣，三套脈絡不能互填。

這頁在回答什麼，不在回答什麼

這頁只處理「填英文欄位時該抄哪一種用語」。統一編號本身是什麼、怎麼查，回統一編號是什麼、怎麼查、怎麼用；查公司統編的實際操作，回既有怎麼用統編查公司。本頁不重寫查詢步驟，也不替你判斷合約該用哪一種措辭，合約英文用語仍以締約雙方約定與法律意見為準。

三種脈絡，三種官方用語

公司、商業登記脈絡。 經濟部商工登記公示資料查詢（findbiz）英文頁欄位標籤多見 Unified Business No.，對應的是公司或商業登記時取得的那組統一編號。

財政部稅務文件脈絡。 財政部台北國稅局英文版下載文件將統一編號英譯為 Uniform Number，並常見加註縮寫 (BAN)；同一份文件中「稅籍編號」則另外譯為 Taxpayer ID No.，兩者在英文欄位上也不是同一個詞，詳見統編、稅籍編號、扣繳單位統一編號是三件事。

身分證統一編號脈絡。 國民身分證上的「統一編號」是另一套制度，跟公司或商業的統一編號無關，不能拿身分證欄位的英文用語去填公司報表；地方戶政機關文件多見英譯為 Unified No.，僅供辨識脈絡差異，不代表可與公司統編互用。

為什麼不能只記一個答案

三套用語分別對應「登記主體是誰」「稅務系統怎麼稱呼這組號碼」「這是不是同一個人或同一家公司」三個不同問題。跨國合約或外國客戶要求時，先確認對方要的是登記編號、稅務編號，還是身分識別，再抄對應的英文用語，比背一個「正確答案」更不容易出錯。填英文報表時如果同時被要求證明「這組號碼不是用來追蹤消費者個人身分」，回結帳打統編，店家會知道我是誰嗎；不確定手上這份文件要的是公司統編還是另外申請的扣繳單位統一編號英文寫法，回統一編號編配通知書是什麼。

什麼時候不要只看這頁

正式合約、跨境稅務申報或海關文件上要用哪一種英文措辭，屬於個案法律或稅務判斷，這頁不足以替代，請洽合格專業意見或直接引用官方英文頁面原文。官方頁面偶有改版或暫時的技術性擋爬蟲狀況，實際欄位標籤請以當下開啟的官方頁面畫面為準。

本文只整理三套官方系統目前查得到的英文用語，不是唯一正解，也不判斷你該在哪一份文件使用哪一種寫法。