負責人、代表人英文怎麼寫？公司法用語和名片職稱不一樣

英文文件上要填公司「負責人」或「代表人」時，responsible person、representative 兩種寫法都看得到，甚至同一份官方表單會把兩個字一起放。這頁分清公司法怎麼定義「公司負責人」、官方文件實際怎麼寫，跟名片上印的「Representative」職稱是不是同一回事。

公司法怎麼定義「公司負責人」

公司法英文版第8條把「公司負責人」（responsible persons）定義成隨組織型態不同的一群人，不是單一職位：

"The term 'responsible persons' of a company as used in this Act denotes shareholders conducting the business or representing the company in case of an unlimited company or unlimited company with limited liability shareholders; directors of the company in case of a limited company or a company limited by shares."

也就是說，無限公司的負責人是執行業務或代表公司的股東；有限公司、股份有限公司的負責人是董事。條文並進一步把經理人、清算人、臨時管理人、發起人、監察人、檢查人、重整人、重整監督人在職務範圍內的行為也視為負責人行為。這是法規定義層級的英文用語，跟「誰在名片上印負責人」不是同一件事。

樂詞網與官方表單怎麼寫

國家教育研究院樂詞網法律學名詞-財經法把「負責人」譯為 Responsible person；法律學名詞-公法把「代表人」譯為 Representative。財政部台北國稅局的英文表單（代理人委任及接受書）把這兩個概念合併成一個欄位標籤：Responsible Person or Representative，代表在稅務實務文件上，這兩種寫法會並存使用，不是互斥的兩個正解。

公司喵既有頁公司代表人（負責人）的公開登記資料包含哪些欄位、如何查公司負責人整理的是中文脈絡下的登記欄位與查詢方法，本頁不重寫，只補英文用語這一塊。

名片職稱不是登記資料

「Representative」常見於公司名片、電子郵件簽名檔，這是公司自己決定要不要用的稱呼方式，跟公司登記資料上「代表人」欄位是不是同一個人、要用哪一種正式英譯，是兩個不同層次的問題：登記資料的代表人身分以公司登記主管機關的資料為準，名片職稱由公司自行決定，兩者不一定同步更新，也沒有法規要求名片職稱必須跟登記英譯一致。

這頁不處理什麼

董事長、總經理、董事、監察人等具體職稱的英文，回董事長、總經理、董事、監察人英文；公司英文名稱本身怎麼申請登記，回公司英文名稱怎麼查、怎麼登記；公司法對「公司負責人」的定義隨組織型態不同（無限公司、有限公司、股份有限公司），組織型態本身的英文寫法回有限公司、股份有限公司英文怎麼寫；完整逐欄位對照回公司登記資料的英文怎麼寫。

這頁整理的是公司法英文版、樂詞網與財政部表單的用語，不是唯一正解；正式合約或法律文件要用哪一種寫法，仍以個案法律意見與文件本身的用途為準。