資本額、實收資本額、營業項目的英文怎麼寫？

英文報表要填公司財務與業務範圍欄位時，資本額、實收資本額、營業項目三個詞看起來相近，英文卻分別對應不同的會計與登記概念，混用會讓外國客戶或會計師誤會公司實際到位的錢有多少。這頁把三個詞的英文分開對照。

資本額：registered capital

國家教育研究院樂詞網會計學領域把「資本額」譯為 registered capital，對應的是公司登記資料上記載的資本總額。公司法英文版第7條泛稱公司登記的資本金額為 capital（「The capital amount of a company applying for registration of incorporation shall be audited by an independent certified public accountant」），沒有另外用「registered capital」這個複合詞，但概念一致：都是指登記資料上的資本總額，不是公司銀行帳戶裡實際的現金餘額。公司資本額代表什麼、跟公司實際有多少錢是兩回事，這件事的中文說明已經有既有頁公司資本額代表什麼、資本額很高就代表公司很有錢嗎完整處理，本頁不重寫，只補英文對照。

實收資本額：paid-in capital／paid-up capital

樂詞網管理學名詞領域對「實收資本」收錄兩種寫法，並標明分屬美式、英式用語：

• paid-in capital（標記為美式用語）
• paid-up capital（標記為英式用語）

兩者指的是股東實際已經繳納、到位的資本金額，跟前面的「資本額（registered capital，登記上的資本總額）」是不同概念：登記資本額可能高於實際已收到的資本，兩個英文詞剛好對應這個中英文都存在的區分，填國際文件時要看對方要的是登記總額還是實際到位金額，選對應的詞。

營業項目：business items／scope of business

公司登記資料上的「所營事業」「營業項目」在英文文件上常見譯法包括 business items、scope of business、business scope，這類複合詞用來指公司登記的營業項目代碼與敘述範圍。營業項目代碼本身的中文結構（大類、中類、細目、許可業務尾碼），既有頁公司營業項目代碼怎麼看已完整說明，本頁不重寫代碼結構，只補這個欄位常見的英文寫法。所營事業登記內容跟公司實際在做的生意是否一致，也是另一個既有頁處理的問題，跟英文譯法無關，不在本頁範圍。

這頁不處理什麼

有限公司、股份有限公司這類組織型態英文字尾，回有限公司、股份有限公司英文怎麼寫；公司英文名稱本身怎麼登記，回公司英文名稱怎麼查、怎麼登記；完整逐欄位對照回公司登記資料的英文怎麼寫。

這頁整理的是樂詞網與公司法英文版的譯法，正式財報或跨境申報文件要用哪一種寫法，仍以會計師或個案文件要求為準。