董事長、總經理、董事、監察人英文：官方用語和企業慣例哪裡不同

董事長是 Chairman 還是 CEO？總經理是 President 還是 General Manager？這幾個職稱的英文在網路上答案很分歧，原因是公司法只有清楚定義「董事」「監察人」，「董事長」由章程另外指定，「總經理」這個具體職稱其實不是公司法定義的用語。這頁把四個職稱分開處理，各自標明官方依據或缺乏官方依據。

董事：director

公司法英文版第8條、第129條都用 director（複數 directors）指董事，樂詞網法律學名詞-民法、法律學名詞-財經法兩個領域的譯法一致，也是 director。這是四個職稱裡最沒有爭議的一個。

監察人：supervisor

公司法英文版第129條把監察人譯為 supervisor，樂詞網法律學名詞-民法與法律學名詞-財經法兩個領域一致收錄 Supervisor。監察人負責監督公司業務執行，跟英文一般商業用語裡常見的「supervisor（基層主管）」是完全不同層級的職務，翻譯剛好用同一個字，容易造成誤解，讀英文文件時要留意上下文。

董事長：依組織型態分兩條條文，選任方式與英文用詞不同

「董事長」在公司法英文版裡不是同一條條文，股份有限公司和有限公司分屬不同章、不同選任方式、官方英文用詞也不完全一樣：

• 股份有限公司：依公司法英文版第208條（第五章 COMPANY LIMITED BY SHARES），公司沒有常務董事時，「the board of directors shall elect a chairman of the board directors from among the directors by a majority vote at a meeting attended by over two-thirds of the directors」——由董事會以三分之二以上董事出席、出席董事過半數同意選出，條文接下來的第三項統一寫成 chairman of the board of directors，對內主持股東會、董事會、常務董事會，對外代表公司。
• 有限公司：依公司法英文版第108條（第三章 LIMITED COMPANY），董事由股東以三分之二以上表決權同意選任；當有數名董事時，「the Articles of Incorporation may stipulate to have one director to act as the chairman of directors and to represent the company externally」——章程可以（不是強制）訂定由一名董事對外代表公司，這名董事由全體董事過半數同意互選，官方英文用詞是 chairman of directors（不含 board 這個字）。

兩條條文的差異，一是股份有限公司由「董事會」開會選出、有限公司由「章程視需要訂定＋全體董事互選」；二是官方英文用詞股份有限公司多一個 board，有限公司沒有。樂詞網管理學名詞領域另收錄 chairman of the board（不含 of directors），意思與公司法英文版一致、用字更精簡，屬於補充譯法，不是公司法本身的用詞。

總經理：法規沒有這個具體職稱，是企業自己的職稱設計

公司法英文版第29條規定公司可以依章程設置一名以上「managerial personnel」（經理人），任免與報酬依組織型態走不同的決議程序，但條文本身沒有出現「總經理」這個具體職稱，也沒有規定英文一定要翻成 President 或 General Manager。「總經理」「副總經理」「協理」這類具體職稱，是公司自己在經理人制度下設計的內部職稱層級，公司法只管經理人怎麼選任、不管職稱怎麼命名。

樂詞網收錄的譯法因此分成兩群：政府機關職稱脈絡下最常見 President（中央機關一般職稱、中央機關首長職稱都大量收錄）；工程領域脈絡下用 general manager（電子工程名詞）。企業實務上，總經理翻成 President 或 General Manager 都看得到，也有公司把「執行長」另外翻成 CEO、跟總經理並存，這些都是企業自訂的職稱英文，不是法規要求的譯法，選哪一種請依公司自己名片與官網既有用法為準，不是這頁能替公司決定的事。

這頁不處理什麼

負責人、代表人的英文用語（公司法定義的「公司負責人」跟董事長、總經理不是同一層次的概念），回負責人、代表人英文怎麼寫；公司英文名稱本身怎麼登記，回公司英文名稱怎麼查、怎麼登記；完整逐欄位對照回公司登記資料的英文怎麼寫。

董事、監察人、董事長屬於公司法英文版與樂詞網一致或高度一致的譯法；總經理不是公司法定義的職稱，企業慣用譯法不只一種，這頁不指定唯一答案。