有限公司、股份有限公司英文怎麼寫？Co., Ltd.、Corp.、Inc. 是登記慣例不是法規用字

公司登記的組織型態要填英文時，最常見的問題是：有限公司該寫 Co., Ltd. 還是 Ltd.？股份有限公司是 Corp. 還是 Inc.？這頁先分清「公司法怎麼定義」和「公司自己登記外文名稱時可以怎麼縮寫」是兩件事，不要混用。

公司法英文版怎麼定義這兩種組織

公司法英文版第2條把台灣公司分成四種，其中兩種最常見：

• 有限公司：條文譯為 Limited Company，定義是「由一人以上股東組成，each shareholder being liable for the company in an amount limited to the amount contributed by him」。
• 股份有限公司：條文譯為 Company Limited by Shares，定義是「由二人以上股東、或一政府股東或一法人股東組成，總資本分為股份，each shareholder being liable ... in an amount equal to the total value of shares subscribed by him」。

國家教育研究院樂詞網法律學名詞-財經法領域收錄的譯法與公司法英文版完全一致：股份有限公司＝Company Limited by Shares；有限公司＝Limited company。這是跨兩個官方來源一致的譯法，屬於法規定義層級的英文用語，不是公司登記外文名稱時「必須」照抄的格式。

登記外文名稱時，格式由公司自己決定

依公司法第392-1條，公司可以向登記主管機關申請「公司外文名稱登記」，登記內容以公司章程記載的外文名稱為準。條文本身沒有規定外文名稱一定要用 Co., Ltd.、Corp.、Inc. 或 Ltd. 這類字尾，也沒有規定字尾要對應中文的有限公司或股份有限公司。這代表：

• Co., Ltd.、Ltd.、Corp.、Inc. 都是英文商業實務上常見、用來標示「有限責任」性質的字尾，不是公司法或公司登記法規指定的必要格式。
• 國家教育研究院樂詞網另收錄的「中央機關銜稱」詞庫顯示，台灣公股事業的官方英文全銜也不統一用同一種字尾，例如台灣電力公司的官方英文名稱用 Company、中國石油與中國造船的官方英文名稱用 Corporation，都不是 Co., Ltd.；這只是官方機關銜稱的既有例子，不代表所有股份有限公司都該比照。
• 實際要登記哪一種字尾，取決於公司章程怎麼記載、申請人怎麼擬定，送交登記主管機關（經濟部商業發展署或地方政府）審查是否與既有登記名稱重複，而不是套用某個固定公式。

這頁不處理什麼

公司英文名稱本身怎麼申請、跟出進口廠商登記的關係，回公司英文名稱怎麼查、怎麼登記，本頁不重複申請流程。中文組織型態本身的比較（商號、有限公司、股份有限公司責任範圍差異），回既有商號、有限公司、股份有限公司有什麼不同與有限公司與股份有限公司有什麼不同，本頁只處理英文譯法，不重寫責任範圍的完整說明。

回公司登記資料的英文怎麼寫看完整逐欄位對照；負責人、代表人的英文用語，另見負責人、代表人英文怎麼寫；資本額、實收資本額的英文，見資本額、實收資本額、營業項目的英文。

這頁整理的是公司法英文版與樂詞網的譯法，Co., Ltd. 等字尾屬於商業實務慣例，不是單一法規強制格式，實際登記格式仍以公司章程記載與登記主管機關審查結果為準。